Tradução juramentada tem validade? Entenda quando é preciso atualizar seus documentos
- há 3 dias
- 3 min de leitura
Organizar documentos para um visto, intercâmbio ou processo de imigração costuma gerar muitas dúvidas — e uma das mais comuns é: a tradução juramentada tem validade?
Se você já traduziu um documento há algum tempo, é natural se perguntar se ele ainda pode ser utilizado ou se será necessário fazer uma nova tradução.
Neste artigo, a Tradução das Letras explica de forma simples como funciona a validade da tradução juramentada e em quais situações pode ser necessário atualizar seus documentos.
Tradução juramentada tem validade?
De forma geral, a tradução juramentada não possui prazo de validade definido por lei no Brasil.
Isso significa que, tecnicamente, uma tradução juramentada continua válida enquanto o documento original ao qual ela está vinculada também estiver válido. Ou seja: a tradução não “vence” por si só.
No entanto, existe um ponto importante — quem define a aceitação do documento é sempre a instituição que irá recebê-lo, como:
consulados
universidades estrangeiras
órgãos de imigração
empresas internacionais
instituições acadêmicas
Por isso, mesmo sem validade legal, algumas instituições podem estabelecer regras próprias.
Quando pode ser necessário fazer uma nova tradução juramentada?
Embora a tradução juramentada não tenha vencimento automático, existem situações em que uma nova tradução pode ser solicitada.
Veja as mais comuns:
✔️ Quando o documento original foi atualizado
Se você emitiu uma nova versão do documento (por exemplo, uma certidão recente), a tradução anterior deixa de corresponder ao documento atual.
Exemplo:
nova certidão de nascimento emitida recentemente
antecedentes criminais atualizados
diploma acompanhado de novo histórico escolar
Nesse caso, será necessário traduzir novamente.
✔️ Quando a instituição exige documentos recentes
Alguns consulados e universidades solicitam documentos emitidos há poucos meses.
Mesmo que a tradução esteja correta, ela pode não ser aceita se o documento original for considerado antigo.
✔️ Quando há exigência específica do país ou processo
Cada país possui regras próprias para processos de visto, imigração ou matrícula acadêmica. Em alguns casos, o órgão responsável pode solicitar traduções recentes para garantir atualidade das informações.
Posso reutilizar uma tradução juramentada antiga?
Na maioria das situações, sim — desde que o documento original continue válido e a instituição aceite traduções emitidas anteriormente.
Por isso, antes de solicitar uma nova tradução, vale conferir:
se o documento original ainda é válido
se houve atualização das informações
quais são as exigências do órgão responsável pelo processo
Essa verificação simples pode evitar custos desnecessários e economizar tempo.
Por que confirmar as exigências antes de traduzir?
Cada processo internacional possui regras próprias, e pequenas diferenças podem impactar diretamente na aceitação dos documentos.
Na Tradução das Letras, orientamos nossos clientes justamente para evitar retrabalho, ajudando a identificar:
quais documentos realmente precisam de tradução juramentada
quando é necessário atualizar documentos
e como se organizar para cumprir prazos com tranquilidade.
Nosso objetivo é tornar essa etapa mais simples e segura, especialmente em momentos importantes como mudanças para outro país ou início de um intercâmbio.
Conclusão
A tradução juramentada não possui prazo de validade fixo, mas sua aceitação depende sempre das exigências da instituição que receberá os documentos.
Sempre que houver atualização do documento original ou exigência por versões recentes, uma nova tradução poderá ser necessária.
Em caso de dúvida, o ideal é buscar orientação antes de iniciar o processo — isso evita atrasos e garante que seus documentos sejam aceitos sem imprevistos.
✅ Precisa de ajuda com sua tradução juramentada?
A Tradução das Letras oferece atendimento próximo e orientação personalizada para que você saiba exatamente quais documentos traduzir e quando fazê-lo.
📩 Entre em contato conosco e solicite um orçamento rápido — teremos prazer em ajudar você nessa etapa do seu projeto internacional.
Comentários