TRADUÇÃO JURAMENTADA
DE CERTIDÃO DE NASCIMENTO
A tradução juramentada de certidão de nascimento é frequentemente solicitada em processos de imigração, cidadania, estudo no exterior ou casamento em outro país.
Como a certidão de nascimento é um documento oficial, sua tradução precisa ser realizada por um tradutor público juramentado, garantindo validade legal perante instituições e órgãos oficiais.
Quando a Tradução Juramentada da Certidão de Nascimento é necessária?
A tradução juramentada costuma ser exigida quando o documento brasileiro precisa ser apresentado em outro país ou para instituições internacionais. Algumas situações incluem:
-
Processos de cidadania estrangeira
-
Aplicação para vistos
-
Casamento no exterior
-
Estudos ou intercâmbio
-
Processos de imigração
-
Registro civil em outro país
Casa país ou instituição pode ter exigências específicas, mas a tradução juramentada costuma ser o formato aceito oficialmente.
O que o tradutor juramentado traduz na certidão de nascimento?
Na tradução juramentada, todo o conteúdo do documento é traduzido fielmente, incluindo informações do cartório, averbações ou observações, selos e carimbos presentes no documento.
Além disso, a tradução mantém o formato original do documento, e para atender as conformidades exigidas em uma tradução juramentada, o documento compreende também assinatura e identificação do tradutor público.
Preciso enviar o documento original?
Não, o documento físico não é necessário para realizar a tradução. Basta encaminhar uma cópia digital legível da certidão de nascimento, que pode ser: Escaneada, fotografada com boa qualidade, ou obtida em formato digital pelo cartório
Quanto tempo demora a tradução?
O prazo depende principalmente de fatores como:
✅ Quantidade de documentos
✅ Qualidade da imagem enviada
✅ Urgência do pedido
No caso de uma certidão de nascimento, o prazo costuma ser de 1 dia útil, especialmente quando o documento está completo e legível. E se houver urgência, também é possível solicitar uma tradução com prazo reduzido, dependendo da disponibilidade.
