Tradução juramentada pode ser feita no Brasil ou precisa ser realizada no exterior?

Quem está se preparando para estudar, trabalhar ou morar fora do país costuma ter muitas dúvidas sobre a documentação necessária. Entre elas, uma pergunta bastante comum é:

A tradução juramentada pode ser feita no Brasil ou precisa ser realizada no exterior?

Muitas pessoas acreditam que precisam esperar chegar ao país de destino para providenciar a tradução de seus documentos. No entanto, geralmente não é assim que acontece. Na prática, a tradução juramentada pode ser feita no Brasil e utilizada para apresentar documentos em outros países, principalmente quando se trata de documentos emitidos no próprio Brasil.

Isso significa que, mesmo que você esteja se preparando para morar fora — ou até já esteja no exterior —, ainda é possível providenciar suas traduções com um tradutor juramentado no Brasil.

Neste artigo, explicamos como isso funciona.

Tradução juramentada pode ser feita no Brasil ou precisa ser realizada no exterior?

Tradução juramentada precisa ser feita no Brasil?

No Brasil, a tradução juramentada é realizada por tradutores públicos habilitados pelas Juntas Comerciais dos estados. Esses profissionais possuem autorização oficial para produzir traduções com valor legal.

Além disso, quando documentos brasileiros precisam ser apresentados em outro país, é comum que sejam solicitados com tradução juramentada para o idioma de destino. Nesses casos, a tradução realizada por um tradutor juramentado no Brasil pode ser utilizada normalmente.

Ou seja, não é necessário esperar chegar ao exterior para traduzir seus documentos.

A tradução juramentada brasileira pode ser utilizada no exterior?

Sim. Quando se trata de documentos emitidos no Brasil, a tradução juramentada feita por um tradutor público brasileiro pode ser utilizada para apresentá-los em instituições estrangeiras.

Isso é bastante comum em processos como:

• intercâmbio ou estudo no exterior

• matrícula em universidades

• processos de imigração

• comprovação de formação acadêmica

• apresentação de documentos civis
  

Entre os documentos que frequentemente precisam de tradução estão:

• certidão de nascimento

• certidão de casamento

• histórico escolar

• diplomas

• documentos acadêmicos

• documentos profissionais
  

Como esses documentos foram emitidos no Brasil, faz sentido que a tradução também seja realizada aqui por um profissional oficialmente habilitado.

Em alguns casos, pode ser necessário também realizar o apostilamento de Haia, que autentica o documento para uso internacional.

Posso fazer tradução juramentada no Brasil mesmo morando no exterior?

Sim — e isso acontece com bastante frequência.

Hoje, muitos processos de tradução juramentada podem ser realizados à distância. Basta enviar uma cópia digital legível do documento para o tradutor juramentado.

Depois de concluída, a tradução pode ser entregue em formato digital, o que facilita o envio e o uso do documento mesmo para quem já está morando fora do país.

Por isso, mesmo que você já esteja no exterior, ainda pode providenciar sua tradução juramentada no Brasil com tranquilidade.

Quando pode ser necessário traduzir no país de destino?

Na maioria dos casos envolvendo documentos brasileiros, a tradução juramentada realizada no Brasil é suficiente.

No entanto, alguns procedimentos muito específicos podem exigir traduções realizadas por profissionais registrados localmente no país de destino.

Essas situações costumam estar relacionadas a processos administrativos ou jurídicos específicos de cada país.

Por esse motivo, quando um órgão estrangeiro solicita documentos traduzidos, é sempre recomendável verificar quais são exatamente os requisitos exigidos no processo.

Organizar os documentos com antecedência pode facilitar muito

Para quem está planejando estudar ou morar fora, organizar os documentos e providenciar as traduções com antecedência costuma tornar todo o processo mais tranquilo.

Isso permite que você viaje já com a documentação pronta para ser apresentada em universidades, órgãos de imigração ou instituições estrangeiras.

Além disso, contar com tradutores experientes ajuda a garantir que as informações do documento sejam traduzidas com precisão e no formato adequado.

Precisa de tradução juramentada para seus documentos?

Se você está se preparando para estudar, trabalhar ou morar fora do país, ter suas traduções organizadas desde o início pode facilitar muito esse processo.

A equipe da Tradução das Letras possui mais de 25 anos de experiência nos idiomas inglês e português e pode ajudar você a preparar seus documentos com segurança e agilidade.

📩 Entre em contato para solicitar um orçamento ou tirar suas dúvidas. Será um prazer ajudar você a dar mais um passo rumo aos seus planos internacionais.