Precisa Traduzir sua Certidão de Nascimento? Saiba como Fazer a Tradução Juramentada para Inglês
- há 1 dia
- 3 min de leitura
Se você está planejando morar, estudar ou trabalhar no exterior, ou precisa regularizar documentos estrangeiros no Brasil, sabe que a burocracia pode ser um desafio. Um dos primeiros passos fundamentais nesse processo é traduzir sua certidão de nascimento.
Para garantir que seu documento tenha validade legal e seja aceito sem questionamentos pelas autoridades, você pode contar com a Tradução das Letras. Somos especialistas em traduções juramentadas e livres entre o inglês e o português, oferecendo um serviço rápido, seguro e com validade internacional.
> Solicite um orçamento para a tradução da sua Certidão de Nascimento
Neste artigo, vamos explicar tudo o que você precisa saber sobre esse procedimento essencial para os seus planos internacionais.
Por que você precisa traduzir sua certidão de nascimento?
A certidão de nascimento é o documento de identidade mais básico e importante de um cidadão. Quando você lida com consulados, universidades ou órgãos governamentais estrangeiros (ou vice-versa), eles exigem que as informações estejam no idioma oficial do país receptor.
Abaixo, listamos as situações mais comuns que exigem esse serviço:
Processos de dupla cidadania
Emissão de vistos de residência ou trabalho
Matrícula em escolas e universidades no exterior
Casamento no exterior ou registro de casamento estrangeiro no Brasil
Inventários e processos jurídicos internacionais
Como funciona o processo de tradução juramentada?
Para que o documento traduzido tenha o mesmo valor legal que o original, a legislação exige a Tradução Juramentada. Esse tipo de tradução só pode ser realizado por um Tradutor Público (conhecido como Tradutor Juramentado), profissional devidamente matriculado na Junta Comercial.
Veja o passo a passo simplificado do serviço:
Envio do documento: Você envia uma foto ou scanner nítido da sua certidão original.
Análise e orçamento: Nossa equipe avalia o volume de texto (calculado por laudas) e prazos.
Tradução e diagramação: O tradutor juramentado realiza o trabalho seguindo padrões legais rigorosos.
Entrega oficial: O documento é entregue com assinatura digital válida ou em formato físico.
Lembre-se também de verificar a necessidade do Apostilamento da Haia no documento original antes de realizar a tradução, pois este selo garante a legalidade do documento entre os países signatários do tratado.
Garanta a aceitação do seu documento com a Tradução das Letras
Não corra o risco de ter seus planos atrasados por uma tradução malfeita ou inválida. Na Tradução das Letras, unimos a precisão técnica exigida pelos órgãos internacionais à agilidade que o seu cronograma pede. Cuidamos do seu documento com total sigilo e profissionalismo. Além disso, estamos sempre à disposição para esclarecer qualquer dúvida!
Precisa traduzir seus documentos para o inglês ou português ainda hoje?
Perguntas Frequentes (FAQ)
Qualquer tradutor pode fazer a tradução de uma certidão?
Não. Para fins oficiais, governos e universidades exigem a tradução juramentada. Apenas tradutores públicos aprovados em concurso e registrados na Junta Comercial podem assinar esse documento para que ele tenha validade legal.
Quanto tempo demora para traduzir uma certidão de nascimento?
Na Tradução das Letras o prazo padrão costuma ser de 1 a 2 dias úteis. No entanto, se você tiver urgência por conta de prazos consulares, a Tradução das Letras oferece serviços de caráter urgente para atender à sua necessidade.
O que é o Apostilamento da Haia e quando devo fazer?
O Apostilamento é uma certificação que valida a autenticidade do documento original em outros países. Você deve realizar o apostilamento do seu documento quando o país de destino for signatário da Convenção de Haia. O ideal é apostilar a certidão de nascimento original no cartório antes de enviá-la para a tradução juramentada, para que o selo do apostilamento também seja traduzido.
Posso traduzir minha própria certidão se eu for fluente em inglês?
Não. Mesmo que você tenha total fluência no idioma inglês, as autoridades e instituições não aceitam auto traduções para fins oficiais devido ao risco de parcialidade ou falta de fé pública.
Ainda tem dúvidas? Conte com a Tradução das Letras - Atendimento e suporte completo do começo ao fim!
Comentários