Posso Traduzir meus Documentos? Quem Pode Fazer Tradução Juramentada

Se você tem total fluência no idioma, é natural se perguntar: “Por que eu mesmo não posso traduzir meus documentos se já sou fluente em inglês?”. Afinal, fazer a tradução por conta própria parece uma excelente forma de economizar tempo e dinheiro durante um processo de mudança para o exterior, intercâmbio ou aplicação para vistos.

No entanto, quando se trata de órgãos oficiais, consulados e universidades internacionais, as regras são extremamente rígidas. A verdade é que a fluência não é o único requisito exigido pelas autoridades. Na realidade, existe um respaldo legal que determina exatamente quem pode fazer tradução juramentada e por que a autotradução não é aceita.

Para evitar que seus planos internacionais sejam atrasados por documentos inválidos, contar com o suporte de profissionais experientes é indispensável. A Tradução das Letras se consolidou como a empresa referência de tradução juramentada no mercado, garantindo total conformidade legal para que seus documentos tenham validade no exterior. [Confira aqui avaliações dos nossos clientes]

Entenda Quem Pode Fazer Tradução Juramentada por Lei

No Brasil, a legislação determina que traduções de documentos oficiais para fins legais só possuem validade jurídica se forem executadas por um Tradutor Público e Intérprete Comercial (TPIC). Esse profissional precisa ser aprovado em concurso público e estar devidamente matriculado na Junta Comercial de seu estado.

Portanto, ao pesquisar sobre quem pode fazer tradução juramentada, a resposta legal é única: apenas o tradutor público concursado. Mesmo que você possua certificados avançados de proficiência, seja professor de inglês ou tenha morado anos fora, sua assinatura não possui a "fé pública" exigida por lei para validar o documento perante autoridades estrangeiras.

Por que a Tradução Juramentada para o Inglês Feita por Você Será Recusada?

Órgãos internacionais como a imigração americana (USCIS), universidades no Reino Unido ou consulados da Austrália exigem garantias de que o documento não foi adulterado ou traduzido de forma parcial para beneficiar o candidato.

Ao contratar uma tradução juramentada para o inglês, você recebe um documento que contém:

• O carimbo e a assinatura oficial do tradutor público;

• O número de registro na Junta Comercial;

• Menção expressa a qualquer selo, carimbo ou rasura do documento original.

Se você apresentar uma tradução simples feita por você mesmo, ela será prontamente rejeitada. Esse erro comum pode fazer com que você perca prazos cruciais de inscrição ou até mesmo tenha um visto negado, gerando um prejuízo muito maior do que o custo do serviço profissional.

Perguntas Frequentes (FAQ)

Posso fazer a tradução e pedir para um tradutor juramentado apenas assinar?

Não. O tradutor público possui responsabilidade civil e criminal sobre o texto. Ele não pode "revisar e assinar" um trabalho feito por terceiros. Todo o processo de tradução precisa ser executado do zero pelo profissional ou pela agência autorizada.

Qual é o preço de uma tradução juramentada para o inglês?

Os valores são regulamentados pelas Juntas Comerciais e calculados com base no volume de texto (por lauda) e no tipo de documento (textos comuns ou preenchidos, como históricos acadêmicos).

Como validar a assinatura digital de uma tradução jurídica?

Hoje, a Tradução das Letras envia os arquivos com assinaturas digitais padrão ICP-Brasil, que podem ser verificadas instantaneamente e de forma gratuita em portais do governo, mantendo a validade jurídica idêntica ao papel físico.

Garanta a Validade dos Seus Documentos com Segurança

A fluência em inglês é uma ferramenta incrível para a sua nova vida no exterior, mas não arrisque o seu futuro profissional ou acadêmico tentando traduzir sua própria documentação oficial.

Deixe a burocracia nas mãos de quem entende do assunto. [Clique aqui] e solicite agora mesmo um orçamento gratuito com a Tradução das Letras! Nossa equipe garante um atendimento ágil, seguro e com o padrão de qualidade indispensável para os seus projetos internacionais.