Tradução Juramentada de Antecedentes Criminais: Por Que é Necessária?

Quando se trata de processos internacionais como obtenção de visto, cidadania, intercâmbio ou trabalho no exterior, um dos documentos frequentemente exigidos é o certificado de antecedentes criminais. E, se o país de destino não tiver o português como idioma oficial, será necessário apresentar a tradução juramentada dos antecedentes criminais.

Tradução Juramentada de Antecedentes Criminais: Por Que é Necessária?

O que é uma tradução juramentada de antecedentes criminais?

A tradução juramentada é uma tradução oficial feita por um tradutor público juramentado, registrado na junta comercial do estado. Diferente da tradução simples, a tradução juramentada de antecedentes criminais tem validade legal e é reconhecida por órgãos públicos e instituições estrangeiras.

Ela garante que o conteúdo do documento original foi traduzido de forma fiel, com todos os selos, carimbos e informações relevantes, assegurando sua autenticidade para uso fora do Brasil.

Por que esse documento precisa ser traduzido oficialmente?

Os órgãos internacionais, como consulados, embaixadas, universidades e órgãos de imigração, geralmente não aceitam documentos em português. A exigência da tradução juramentada do certificado de antecedentes criminais serve para garantir que a autoridade estrangeira compreenda com clareza o conteúdo do documento — e, mais importante, possa confiar na veracidade da tradução apresentada.

Além disso, em muitos casos, a tradução juramentada é parte indispensável para que o processo de imigração ou solicitação de visto não seja negado ou atrasado.

Quando a tradução juramentada dos antecedentes criminais é solicitada?

Esse tipo de tradução costuma ser exigido em situações como:

• Solicitação de visto para estudo, trabalho ou residência

• Processos de cidadania ou naturalização

• Casamento civil no exterior

• Contratação por empresas estrangeiras

• Participação em programas de intercâmbio

• Inscrição em instituições de ensino no exterior

  
  

Como solicitar a tradução juramentada de antecedentes criminais?

1. Emita o documento original:

   O certificado de antecedentes pode ser obtido online no site da Polícia Federal ou da Secretaria de Segurança Pública do seu estado.

   
   

2. Verifique o idioma de destino:

   Saiba para qual idioma será necessário traduzir.

   
   

3. Entre em contato com um tradutor juramentado:

   Escolha uma empresa especializada em traduções juramentadas, como a Tradução das Letras.

   
   

4. Envie o documento digitalizado:

   Na maioria dos casos, basta enviar uma cópia escaneada ou foto legível do documento.

   
   

5. Aguarde o prazo de entrega:

   Dependendo da urgência, é possível solicitar prazos mais curtos.

   
   

Outros cuidados importantes

• Verifique se o país de destino exige apostilamento de Haia, que deve ser feito antes da tradução.

• Confirme se o certificado tem prazo de validade — normalmente ele é válido por 90 dias.

• Utilize sempre serviços especializados para garantir que sua tradução seja aceita sem contratempos.

Garanta Tranquilidade no Seu Processo Internacional

A tradução juramentada de antecedentes criminais é um passo essencial para quem deseja viver, estudar ou trabalhar no exterior com segurança e dentro das exigências legais. Evite atrasos ou recusas na sua documentação contando com profissionais especializados. Na Tradução das Letras, oferecemos agilidade, atendimento atencioso e traduções reconhecidas em todo o território nacional.

👉 Entre em contato conosco e solicite seu orçamento sem compromisso. Estamos prontos para ajudar você nesse momento importante!