Tradução Juramentada para visto EB2-NIW: documentos e dicas essenciais
- Tradução das Letras
- 29 de out.
- 3 min de leitura
Atualizado: 30 de out.
O que é o visto EB2-NIW
O visto EB2-NIW (National Interest Waiver) é uma das opções mais procuradas por profissionais qualificados que desejam viver e trabalhar nos Estados Unidos. Ele permite aplicar diretamente para o green card, sem a necessidade de um empregador, desde que o candidato comprove que sua atuação profissional representa um interesse nacional para os EUA.
Por envolver uma análise detalhada do perfil profissional e acadêmico, o processo exige uma documentação extensa e precisa — e, consequentemente, a Tradução Juramentada para visto EB2-NIW se torna uma etapa fundamental.
Quem pode solicitar o visto EB2-NIW
O EB2-NIW é destinado a pessoas com formação avançada (como mestrado ou doutorado) ou que possuem habilidades excepcionais em áreas como ciências, tecnologia, engenharia, medicina, artes ou negócios. O termo “National Interest Waiver” significa que o candidato pode dispensar a oferta de emprego, desde que comprove que seu trabalho trará benefícios significativos aos Estados Unidos.
Por isso, a documentação enviada precisa demonstrar com clareza a qualificação e o impacto do profissional — o que torna as traduções juramentadas indispensáveis.
Documentos que exigem Tradução Juramentada para visto EB2-NIW
Durante o processo, praticamente todos os documentos em português devem ser apresentados em tradução oficial para o inglês, feita por tradutores públicos juramentados. Entre os principais estão:
Diplomas e históricos escolares
Certificados de cursos e especializações
Cartas de recomendação profissional e acadêmica
Comprovantes de experiência profissional
Publicações, prêmios ou reconhecimentos
Certidões pessoais (nascimento, casamento, antecedentes, etc.)
Currículo e portfólio profissional
Documentos financeiros ou societários, quando aplicável
Cada tradução deve manter total fidelidade ao documento original, respeitando formatação, selos e assinaturas, garantindo sua validade legal perante as autoridades norte-americanas.
Por que a Tradução Juramentada é indispensável nesse processo
A Tradução Juramentada para visto EB2-NIW é exigida porque os órgãos de imigração dos EUA precisam ter certeza de que todas as informações apresentadas são precisas e verificáveis. Uma tradução feita por profissional não juramentado pode gerar dúvidas, atrasos ou até indeferimento do pedido.
Além disso, os tradutores juramentados utilizam uma linguagem técnica adequada e garantem que títulos acadêmicos, cargos e termos específicos sejam traduzidos corretamente para o contexto americano — algo essencial para comprovar mérito e qualificação.
Como escolher o profissional para a Tradução Juramentada do visto EB2-NIW
Na hora de escolher quem realizará suas traduções, verifique se o tradutor:
É juramentado pela Junta Comercial do seu estado;
Tem experiência comprovada em traduções acadêmicas e profissionais;
Trabalha com prazo ágil e atendimento personalizado, pois o processo de visto costuma ter etapas com datas específicas;
Oferece entregas digitais seguras e, se necessário, o envio físico dos documentos assinados e carimbados.
Na Tradução das Letras, entendemos o quanto pode ser trabalhoso lidar com todas as burocracias desse processo e também os custos envolvidos na solicitação do visto EB2-NIW. Por isso, buscamos negociar condições de pagamento, conforme a quantidade de documentos, para auxiliar nossos clientes a viabilizarem esse momento tão importante, além de atenção e cuidado em cada etapa.
Contamos com tradutores experientes e especializados em documentos para imigração e vistos norte-americanos, garantindo precisão, sigilo e agilidade em cada tradução.
Dicas para organizar seus documentos antes da tradução
Separe todos os documentos originais em português.
Verifique se estão atualizados e legíveis.
Solicite apenas as traduções necessárias
Confirme o formato exigido pelo advogado ou consultoria de imigração.
Revise nomes e dados pessoais antes do envio, para evitar retrabalho.
Conte com a Tradução das Letras!
O processo do visto EB2-NIW exige atenção a cada detalhe — e as traduções juramentadas são parte essencial dessa preparação. Contar com profissionais experientes garante que cada documento seja aceito sem contratempos, transmitindo credibilidade e segurança ao seu processo de imigração.
Se você precisa de Tradução Juramentada para visto EB2-NIW, entre em contato com a equipe da Tradução das Letras. Atuamos com agilidade, qualidade e sigilo profissional, tornando essa etapa mais tranquila para você se concentrar no que realmente importa: o próximo passo da sua carreira nos Estados Unidos.
Comentários